Buenas noches a todos. Esta entrada la publiqué el 24/08/2021, y al revisarla he visto que Youtube ha quitado algunos vídeos, así que he decidido actualizarla y completarla, no hay mal que por bien no venga. Como mal menor algunos de los vídeos habrá que verlos directamente en Youtube, que como sabéis tiene sus políticas y sus cosas.
La música es una de la armas principales de motivación de un ejército (y de un pueblo, claro). Y dentro de lo que más se conoce de la IIGM no están precisamente las marchas militares japonesas. Así que me he puesto a buscar y os ofrezco aquí alguna de las cosas más interesantes que he encontrado.
Os recuerdo que en algunos móviles tenéis que ponerlo en modo web para poder ver los videos. Os pongo el enlace también para que podáis verlos sin que os haga falta esto.
Lamentablemente, no dispongo de las letras, aunque alguno de los vídeos están subtitulados en inglés. Vamos a ir viendo, empezamos con las fuerzas navales:
Gunkan māchi "March "Man-of-War" with Eng/Sub
Senyu (Camarada de armas)
El video que sigue está muy bien, os traduzco el texto que está en inglés:
"A raíz del estallido de la Segunda Guerra Sino-Japonesa en julio de 1937, la demanda de canciones patrióticas para impulsar la moral pública y militar aumentó en Japón. Los periódicos celebraron periódicamente concursos en los que se solicitaba la presentación del público de canciones y letras de canciones. La letra de Roei no Uta fue elegida de esa manera, después de un concurso realizado conjuntamente por Tokyo Nichi Nichi Shimbun y Osaka Mainichi Shimbun. El jurado, formado por luminarias como el escritor Kan Kikuchi y el poeta Hakushū Kitahara, premió a Roei no Uta de Kīchirō Yabūchi como la propuesta ganadora. El compositor de 28 años Yūji Koseki fue elegido para poner música a la letra.
La canción se convirtió en una de las gunka más famosas de Japón, estableciendo a Yūji Koseki a la vanguardia de los compositores japoneses de la época. Sin embargo, después de que Japón se rindió en 1945, las fuerzas de ocupación estadounidenses prohibieron la interpretación o exhortación en voz alta de Roei no Uta y otros gunka." (Los gunka son los himnos militares)
Al final del texto en japonés lo tenéis "occidentalizado", de forma que podéis cantarlo como los soldados japoneses. Una forma de aprender y ambientarse.
Roei no Uta - Japanese Military Song (Field Encampment Song)
Posiblemente alguna de estas marchas os suene demasiado occidental, no hay que olvidar que Japón tuvo asesoramiento de algunas potencias occidentales a finales del siglo XIX y principios del XX para modernizar sus fuerzas militares. (Ver La restauración Meiji y Ejército imperial japonés)
Ahora tenemos la "Canción que despide a los soldados:"
"Canción para enviar soldados expedicionarios" es una canción militar japonesa (canción de tiempos de guerra). Escrito por Daisaburo Ikuta y compuesto por Isao Hayashi. Publicado en octubre de 1939 "
Hohei no honry
¿A que dan ganas de marchar y cantar? Pues aquí lo tenéis actualizado.
Ahora tenemos el "Nippon Rikugun" con interesantes imágenes, y subtitulado en inglés.
Y ahora un himno patriótico subtitulado en inglés:
Aikoku Kōshinkyoku
Vámonos al aire: Canción del águila joven (canción de Yokaren)
Canción del águila joven
Y ahora volvemos al mar: Getsugetsukasuimokukinkin (Lunes, lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, viernes). Lo tenéis subtitulado en japonés para que podáis hacer karaoke.
Getsugetsukasuimokukinkin
Sobre este tema os recomiendo este excelente podcast: El último samurái. Como siempre mi homenaje a quienes hacen estos podcast, y ya considero amigos por los buenos ratos que me hacen pasar.
Miyasan
Gunkan māchi
No podía faltar la canción de los kamikazes, claro:
https://www.youtube.com/watch?v=Tkpjza838Is
Y terminamos viendo desfilar a las actuales fuerzas de autodefensa del Japón en en la Conmemoración del Día de la Revolución Meiji en Tokyo 2010.
Marcha Militar de Japón [2010]
Y la versión femenina...
TROPAS DE MUJERES DE JAPÓN | Desfile militar de las Fuerzas de Autodefensa japonesas
Por supuesto, siendo nuestra especialidad los carros de combate no podría faltar la música correspondiente:
Japanese March: 戦車兵の歌 - Song of the Tank Soldiers
Y mirad lo que he encontrado: ¡Una versión japonesa del Panzerlied! (Recordemos nuestra enttrada especial Panzerlied: el himno de los Panzers (Revisada)
戦車の歌 Tank Song - Japanese Military Song
Se nos está haciendo demasiado larga esta entrada, y queda mucho material para disfrutar, así que vamos a cerrar esta parte y os convoco a una segunda que haré en un futuro que espero cercano ¡Tengo tantas cosas que contaros!. De momento, acabaremos esta solemnemente:
El Himno Nacional de Japón - Kimi ga yo, con subtítulos en español y japonés:
Kimi ga yo
Con esto creo que ya tenemos una buena muestra de las marchas militares en aquel imperio y en la actualidad. Por supuesto, hay muchas más, y muchas versiones diferentes de las que os he seleccionado, y como os he dicho haremos una segunda parte. Agradezco vuestra compañía, espero que hayáis disfrutado tanto con esta entrada como yo rebuscando por Internet y casi desfilando y cantando estas marchas, y os recomiendo los siguientes enlaces:
Submapa de música militar
Mapa general del blog
Seguro que encontraréis entradas que os interesen. Os espero en la próxima, y si os ha gustado no dudéis en compartirlo recordando que este blog no lleva publicidad, como habréis notado. Que lo disfrutéis. Podéis encontrarnos también en nuestro grupo de Facebook "Un tanque de siete pesetas - Grupo oficial" y en nuestro nuevo canal de Telegram https://t.me/UnTanqueDeSietePesetas a los que estáis por supuesto invitados. ¡Hasta la próxima entrada!
